La Colombe, messagère plus rapide que l'éclair, plus prompte que la nue.
La Colombe, messagère plus rapide que l'éclair, plus prompte que la nue.
La Colombe, messagère plus rapide que l'éclair, plus prompte que la nue.
La Colombe, messagère plus rapide que l'éclair, plus prompte que la nue.
La Colombe, messagère plus rapide que l'éclair, plus prompte que la nue.

La Colombe, messagère plus rapide que l'éclair, plus prompte que la nue.

Paris, Imprimerie impériale, 1805. ____ Première édition. Texte en arabe, avec sa traduction, sur les pigeons voyageurs de Michel Sabbagh (1784-1816). D'origine palestinienne, il avait été interprète de l'armée napoléonienne en Egypte. Par la suite, il a été employé à l'Imprimerie Royale, à Paris . Puis en 1807, il occupa un poste de copiste des manuscrits arabes à la Bibliothèque impériale de Paris. La traduction en vis à vis est de Antoine-Isaac Silvestre de Sacy, avec des notes à la fin. "Imprimé par les soins de J. J. Marcel, directeur général de l'Imprimerie Impériale." Relié à la suite : - VOLNEY. Simplification des langues orientales, ou méthode nouvelle et facile d'apprendre les langues Arabes, Persanes et Turques, avec des caractères Européens. Paris, Imprimerie de la République, 1795. In-8 de (4), 135, (3) pp., 4 planches. Première édition. Volney propose ici un alphabet unique pour les langues orientales et européennes. Dans sa préface, il prophétise que la secousse actuelle de l'Europe entrainera "la subversion totale du système colonial de l'Europe, et l'affranchissement de toute l'Amérique" Et aussi, qu'à dater du jour "où nos bons livres traduits pourront circuler chez les orientaux, il se formera dans l'Orient un ordre des choses tout nouveau, un changement marqué dans les moeurs, les lois, les gouvernements." PROVENANCE : Une lettre d'envoi a été relié en tête du volume à "Mr. Anson administrateur général des Postes". "Volney tente de réparer son oubli en adressant à monsieur Anson le livre qu'il lui a promis pour l'amateur de grammaires". Un renvoi donne le nom de cet amateur de grammaire : M. Grancher. Ce dernier a écrit une longue note sur un feuillet de garde : "Le système d'un alphabet unique conçu par Volney ... a été combattu par Langlès et Silvestre de Sacy : mais Volney a eu pour lui le suffrage non équivoque de l'Académie de Calcutta, & ceux qui ont eu comme moi, l'occasion de connaître le premier, savent qu'il voyait de mauvais oeil les progrès des étudiants dans les langues orientales dont il exagérait à dessin les difficultés à ceux qui voulaient les apprendre. J'en suis un exemple..." Suivent des notes sur les publications de Volney. Bel exemplaire. *-------* Two books partly printed in Arabic with an interesting provenance. ______ Format : In-8. Collation : 95, (1) pp. Reliure : Demi-basane brune, dos orné. (Reliure de l'époque.). Item #15590

Price: 1,500.00 €

See all items in 17th - 19th centuries
See all items by